נוטריון לתרגום מסמכים לאנגלית: אישור נכונות תרגום, אפוסטיל ומחירון רשמי
תרגום נוטריוני מקצועי לאנגלית ומעברית לאנגלית
זקוקים לתרגום נוטריוני לאנגלית עבור שגרירות זרה, לימודים אקדמיים בחו״ל, עסקת נדל״ן בינלאומית, רילוקיישן או הגירה? הגעתם למקום הנכון. משרד עו״ד ונוטריון ניר טולדנו מעמיד לרשותכם מעל 25 שנות ניסיון משפטי ומספק שירותי תרגום נוטריוני מהירים, מדויקים וקבילים בינלאומית.
משרדנו ממוקם במיקום מרכזי ונגיש – רחוב תוצרת הארץ 3, מגדלי בסר סיטי (בניין T, קומה 18) בפתח תקווה – ומעניק שירות שוטף ומהיר לתושבי פתח תקווה, רמת גן, בקעת אונו (קריית אונו, גבעת שמואל, גני תקווה), בני ברק, תל אביב, גבעתיים, ראש העין וכל חלקי הארץ.
מרבית האישורים הנוטריוניים לתעודות סטנדרטיות מונפקים ונמסרים בתוך פרק זמן קצר של 24 עד 48 שעות בלבד מרגע קבלת המסמך, תוך הקפדה ללא פשרות על איכות התרגום, המונחים המשפטיים הנכונים וכריכת המסמך כחוק (הכוללת סרט אדום, תו נוטריוני מוטבע וחותם רשמי). ראו גם את המדריך המלא שלנו בנושא ייפוי כוח נוטריוני.
הבחנה משפטית קריטית: אישור נכונות תרגום מול הצהרת מתרגם
אחת הטעויות הנפוצות בקרב פונים היא חוסר ההבנה של דרישות הרשות הזרה. חוק הנוטריונים הישראלי מגדיר שני מסלולים נפרדים לתרגום מסמכים:
1. אישור נכונות תרגום (סעיף 7(4) לחוק)
המסלול הבטוח והיוקרתי ביותר. במסלול זה, הנוטריון עצמו בקיא ומיומן בשפת המקור (עברית) ובשפת היעד (אנגלית). הנוטריון בודק אישית כל מילה, מאמת את הדיוק המשפטי, ומתחייב בחתימתו ובחותמו שהתרגום נאמן לחלוטין למקור. זהו האישור המבוקש ביותר ע״י שגרירויות ארה״ב, קנדה, בריטניה, רשויות הגירה ובתי משפט זרים.
2. אישור הצהרת מתרגם (סעיף 7(2) לחוק)
אימות חתימה על תצהיר מתרגם (Affidavit of Translator). כאשר התרגום מבוצע בשפה שהנוטריון אינו דובר בה, מתרגם מקצועי חותם בפני הנוטריון על תצהיר שבו הוא מצהיר כי הוא שולט בשפות וכי תרגומו מדויק. הנוטריון מאמת את זהות המתרגם בלבד. שימו לב: מוסדות רבים בחו״ל אינם מסתפקים בהצהרת מתרגם ודורשים אישור נכונות תרגום ישיר.
אילו מסמכים דורשים תרגום נוטריוני לאנגלית?
משרדנו מטפל במגוון עצום של מסמכים אזרחיים, אקדמיים, רפואיים, מסחריים ומשפטיים המיועדים להצגה מחוץ לישראל:
מהו אישור אפוסטיל (Apostille) ומתי הוא נדרש?
במידה והמסמך הנוטריוני המתורגם מיועד להצגה בפני מוסד, רשות ממשלתית או אוניברסיטה במדינה החברה באמנת האג (משנת 1961), נדרש לרוב לצרף עליו תעודת אפוסטיל.
תפקידו של האפוסטיל הוא לאשר את סמכותו של הנוטריון הישראלי החתום על המסמך, ולהעיד כי הוא אכן נוטריון מוסמך ורשום לפי חוקי מדינת ישראל.
הבחנה חשובה בסוגי אפוסטיל:
• אפוסטיל בית משפט (משרד המשפטים): מוטבע על גבי האישור הנוטריוני עצמו ומאשר את חתימת הנוטריון. משרדנו מספק שירותי טיפול בהטבעת אפוסטיל בית משפט במהירות וביעילות.
• אפוסטיל משרד החוץ: מוטבע אך ורק על תעודות ציבוריות מקוריות של מדינת ישראל (כגון תעודת לידה או תמצית רישום מקורית ממשרד הפנים) עוד בטרם ביצוע התרגום.
מחירון תרגום נוטריוני רשמי לשנת 2026 (תקנות הנוטריונים)
תעריפי שירותי הנוטריון בישראל אינם נקבעים באופן שרירותי, אלא מעוגנים בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים) המתעדכנות מדי שנה על ידי משרד המשפטים. כל נוטריון בישראל מחויב על פי דין לגבות את התעריף האחיד.
| היקף המילים במסמך המתורגם | תעריף רשמי לשנת 2026 (לפני מע״מ) | סטטוס תמחור |
|---|---|---|
| עד 100 המילים הראשונות בתרגום | 251 ₪ | תעריף חובה בחוק |
| לכל 100 מילים נוספות (עד 1,000 מילים) | 197 ₪ (לכל 100 מילים או חלק מהן) | תעריף חובה בחוק |
| לכל 100 מילים נוספות מעל 1,000 מילים | 99 ₪ (לכל 100 מילים או חלק מהן) | תעריף חובה בחוק |
| אישור נוסף (העתק מאותו תרגום שניתן באותו מעמד) | 77 ₪ לכל אישור נוסף | תעריף חובה בחוק |
מדיניות המשרד: עבור תעודות סטנדרטיות (לידה, נישואין, תעודת בגרות, תרגום תמצית רישום וכד׳), משרדנו גובה אך ורק את התעריף הנוטריוני הרשמי לפי מספר המילים, ללא תוספת עלות עבור עצם עבודת התרגום! במסמכים מורכבים (כגון פסקי דין ארוכים או חוזים מסחריים), תימסר הצעת מחיר שקופה מראש לאחר עיון במסמך המקור.
שאלות ותשובות נפוצות על תרגום נוטריוני לאנגלית
לחצו על השאלה לצפייה בתשובה המלאה:
1. מה ההבדל בין אישור נכונות תרגום נוטריוני לבין הצהרת מתרגם?
אישור נכונות תרגום (סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים) ניתן כאשר הנוטריון שולט בעצמו בשפות המקור והיעד ומאשר בחתימתו ובחותמו כי התרגום מדויק ונאמן למקור. לעומת זאת, אישור הצהרת מתרגם (סעיף 7(2) לחוק) ניתן כאשר התרגום נעשה בידי מתרגם חיצוני, והנוטריון רק מאמת את חתימת המתרגם על תצהיר שבו הוא מתחייב לדיוק התרגום. מוסדות מחמירים בחו״ל (שגרירויות, רשויות הגירה, אוניברסיטאות) דורשים לרוב אישור נכונות תרגום ישיר.
2. מהי חותמת אפוסטיל ומתי חובה להוסיף אותה לתרגום הנוטריוני?
אפוסטיל היא תעודה בינלאומית מכוח אמנת האג, המאמתת כי הנוטריון שחתם על המסמך הינו נוטריון מוסמך ורשום במדינת ישראל. כאשר מגישים מסמך מתורגם לאנגלית למוסד, אוניברסיטה או רשות הגירה מחוץ לישראל (במדינות החברות באמנה), חובה להחתים את האישור הנוטריוני בחותמת אפוסטיל בבית המשפט.
3. כמה עולה תרגום נוטריוני לאנגלית לפי המחירון הרשמי?
שכר טרחת הנוטריון קבוע בתקנות משרד המשפטים (מעודכן ל-2026): עד 100 המילים הראשונות – 251 ₪ + מע״מ; לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן (עד 1,000 מילים) – 197 ₪ + מע״מ; לכל 100 מילים נוספות מעל 1,000 מילים – 99 ₪ + מע״מ; לכל עותק אישור נוסף – 77 ₪ + מע״מ.
4. תוך כמה זמן ניתן לקבל את המסמך המתורגם והחתום?
מרבית תעודות הסטטוס הסטנדרטיות (תעודות לידה, נישואין, תעודת בגרות, תרגום תמצית רישום) מסופקות בתוך 24 עד 48 שעות. במקרים דחופים ניתן לקבל שירות מהיר מעכשיו לעכשיו בתיאום מוקדם.
5. האם חובה להגיע פיזית למשרד כדי לקבל שירות תרגום נוטריוני?
לא. ניתן לשלוח סריקה איכותית וברורה של המסמך המקורי בדוא״ל או בוואטסאפ של המשרד, לקבל הצעת מחיר מדויקת לפי מספר המילים, ולהגיע אך ורק לאיסוף המסמך החתום (עם הסרט האדום והתו הנוטריוני) או להזמין משלוח שליחים ישירות עד הבית.
6. אילו מסמכים נדרשים בדרך כלל לתרגום נוטריוני לאנגלית?
המסמכים הנפוצים כוללים: תעודות מעמד אישי (לידה, נישואין, גירושין, פטירה, תמצית רישום ממרשם האוכלוסין), מסמכים אקדמיים ( שלחו אלינו סריקה איכותית של המסמך בווצאפ או במייל, קבלו הצעת מחיר שקופה לפי התעריף הרשמי המפוקח תוך דקות – והאישור החתום ימתין לכם בתוך 24 עד 48 שעות בלבד.זקוקים לתרגום נוטריוני לאנגלית? פנו אלינו עכשיו